诗篇
«　第一一九章　»
«　第 57 节　»
חֶלְקִי יְהוָה
耶和华是我的福分；
אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃
我曾说，我要遵守你的言语。
[恢复本] 耶和华是我的业分；我曾说，我要遵守你的言语。
[RCV] Jehovah is my portion; / I have promised to keep Your words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶלְקִי 02506 名词，单阳 + 1 单词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אָמַרְתִּי 00559 动词，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לִשְׁמֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 谨守、小心
דְּבָרֶיךָ 01697 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文