诗篇
«　第一一九章　»
«　第 25 节　»
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי
我的性命几乎归于尘土，
חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃
求你照你的话将我救活！
[恢复本] 我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活。
[RCV] My soul clings to the dust; / Enliven me according to Your word.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דָּבְקָה 01692 动词，Qal 完成式 3 单阴 דָּבַק 黏住、依附着
לֶעָפָר 06083 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
חַיֵּנִי 02421 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כִּדְבָרֶךָ 01697 כִּדְבָרְךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文