诗篇
«　第一一九章　»
«　第 119 节　»
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ
你除掉地上一切的恶人，好像除掉渣滓；
לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃
因此我爱你的法度。
[恢复本] 凡地上的恶人，你除掉他们好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
[RCV] You do away with all the wicked ones of the earth like dross; / Therefore I love Your testimonies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סִגִים 05509 名词，阳性复数 סוּג סִיג 渣滓
הִשְׁבַּתָּ 07673 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
רִשְׁעֵי 07563 形容词，复阳附属形 רָשָׁע 邪恶的、犯法的 在此作名词解，指“恶人”。
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
אָהַבְתִּי 00157 动词，Qal 完成式 1 单 אָהַב אָהֵב 爱
עֵדֹתֶיךָ 05713 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֵדָה 见证 עֵדָה 的复数为 עֵדֹת，复数附属形也是 עֵדֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 119 节　»　≥
回经文