诗篇
«　第一一九章　»
«　第 161 节　»
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם
首领无故地逼迫我，
וּמִדְּבָרְיךָ פָּחַד לִבִּי׃
但我的心畏惧你的话语。
[恢复本] 首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
[RCV] Princes have persecuted me without cause, / But my heart stands in awe of Your words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 领袖
רְדָפוּנִי 07291 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 רָדַף 追求、追、逼迫
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
וּמִדְּבָרְיךָ 01697 这是写型 וּמִדְּבָרֶיךָ 和读型 וּמִדְּבָרְךָ 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 如按写型 וּמִדְּבָרֶיךָ，它是介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾。单数时，דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。复数时，דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
פָּחַד 06342 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּחַד 恐惧、害怕
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 161 节　»　≥
回经文