诗篇
«　第一一九章　»
«　第 145 节　»
קָרָאתִי בְכָל-לֵב עֲנֵנִי יְהוָה
耶和华啊，我一心呼求你，求你应允我！
חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃
我必谨守你的律例。
[恢复本] 耶和华啊，我全心呼求你，求你应允我。我必遵守你的律例。
[RCV] I called with my whole heart; answer me, O Jehovah. / I will keep Your statutes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרָאתִי 07121 动词，Qal 完成式 1 单 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
עֲנֵנִי 06030 动词，Qal 祈使式单阳 עֲנֵה + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חֻקֶּיךָ 02706 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
אֶצֹּרָה 05341 动词，Qal 鼓励式 1 单 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁
≤　«　第 145 节　»　≥
回经文