诗篇
«　第一一九章　»
«　第 165 节　»
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ
喜爱你律法的人大有平安，
וְאֵין-לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃
甚么都不能使他们跌倒。
[恢复本] 爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊跌。
[RCV] There is great peace for those who love Your law, / And there is no occasion of stumbling for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
לְאֹהֲבֵי 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“喜爱者”解。
תוֹרָתֶךָ 08451 תוֹרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
מִכְשׁוֹל 04383 名词，阳性单数 מִכְשׁוֹל 绊脚石、跌倒
≤　«　第 165 节　»　≥
回经文