诗篇
«　第一一九章　»
«　第 159 节　»
רְאֵה כִּי-פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי
你看我怎样喜爱你的训词！
יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃
耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
[恢复本] 你看我怎样爱你的训辞；耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活。
[RCV] See how I have loved Your precepts; / O Jehovah, enliven me according to Your lovingkindness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
פִקּוּדֶיךָ 06490 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פִּקּוּד 训诲、成文法规 פִּקּוּד 的复数为 פִּקּוּדִים(未出现)，复数附属形为 פִּקּוּדֵי；用附属形来加词尾。
אָהָבְתִּי 00157 אָהַבְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 אָהַב אָהֵב 爱
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כְּחַסְדְּךָ 02617 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֶסֶד 良善、慈爱、忠诚 חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
חַיֵּנִי 02421 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 159 节　»　≥
回经文