诗篇
«　第一一九章　»
«　第 55 节　»
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה
耶和华啊，我夜间记念你的名，
וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃
我也要遵守你的律法。
[恢复本] 耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
[RCV] I have remembered Your name / In the night, O Jehovah, / And have kept Your law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זָכַרְתִּי 02142 动词，Qal 完成式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想
בַלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וָאֶשְׁמְרָה 08104 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ָה שָׁמַר 谨守、小心
תּוֹרָתֶךָ 08451 תּוֹרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 55 节　»　≥
回经文