诗篇
«　第一一九章　»
«　第 118 节　»
סָלִיתָ כָּל-שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ
凡偏离你律例的人，你都看轻他们，
כִּי-שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃
因为他们的诡诈必归虚空。
[恢复本] 凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
[RCV] You spurn all those who stray from Your statutes, / For their deceitfulness is vain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סָלִיתָ 05541 动词，Qal 完成式 2 单阳 סָלָה Qal 看轻，Pi‘el 拒绝
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שׁוֹגִים 07686 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁגָה 摇晃、使人走偏
מֵחֻקֶּיךָ 02706 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
תַּרְמִיתָם 08649 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תָּרְמָה תַּרְמִית 诡诈 תַּרְמִית 的附属形也是 תַּרְמִית；用附属形来加词尾。
≤　«　第 118 节　»　≥
回经文