诗篇
«　第一一九章　»
«　第 157 节　»
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי
逼迫我的、抵挡我的很多，
מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃
我却没有偏离你的法度。
[恢复本] 逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。
[RCV] Many are my persecutors and my adversaries, / But I have not swerved from Your testimonies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
רֹדְפַי 07291 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 רָדַף 追求、追 这个分词在此作名词“逼迫者”解。
וְצָרָי 06862 וְצָרַי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵעֵדְוֹתֶיךָ 05715 介系词 מִן + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֵדוּת 见证、证言 עֵדוּת 的复数为 עֵדְוֹת(未出现)，复数附属形也是 עֵדְוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָטִיתִי 05186 动词，Qal 完成式 1 单 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
≤　«　第 157 节　»　≥
回经文