诗篇
«　第一一九章　»
«　第 135 节　»
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ
求你用脸光照你的仆人，
וְלַמְּדֵנִי אֶת-חֻקֶּיךָ׃
又将你的律例教导我。
[恢复本] 求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
[RCV] Cause Your face to shine on Your servant, / And teach me Your statutes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
הָאֵר 00215 动词，Hif‘il 祈使式单阳 אוֹר 点燃、照亮
בְּעַבְדֶּךָ 05650 בְּעַבְדְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְלַמְּדֵנִי 03925 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֻקֶּיךָ 02706 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 135 节　»　≥
回经文