诗篇
«　第一一九章　»
«　第 172 节　»
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ
愿我的舌头歌唱你的话，
כִּי כָל-מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃
因你一切的命令尽都公义。
[恢复本] 愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的诫命尽是公义。
[RCV] Let my tongue sing of Your word, / For all Your commandments are righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּעַן 06030 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
לְשׁוֹנִי 03956 名词，单阴 + 1 单词尾 לָשׁוֹן 舌 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
אִמְרָתֶךָ 00565 אִמְרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אִמְרָה 言语 אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִצְוֹתֶיךָ 04687 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
צֶּדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
≤　«　第 172 节　»　≥
回经文