诗篇
«　第一一九章　»
«　第 131 节　»
פִּי-פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה
我大大张口而喘气，
כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי׃
因我切慕你的命令。
[恢复本] 我张口喘气，因我切慕你的诫命。
[RCV] I opened my mouth wide and panted, / For I longed for Your commandments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形加词尾。
פָעַרְתִּי 06473 动词，Qal 完成式 1 单 פָּעַר 大大张开、张口结舌
וָאֶשְׁאָפָה 07602 动词，Qal 叙述式 1 单 + ָה 的词尾 שָׁאַף 践踏、蹂躏、切望、呼吸急促
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לְמִצְוֹתֶיךָ 04687 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יָאָבְתִּי 02968 יָאַבְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 יָאַב 期盼，渴望
≤　«　第 131 节　»　≥
回经文