诗篇
«　第一一九章　»
«　第 34 节　»
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ
求你使我理解，我就遵守你的律法，
וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל-לֵב׃
且要一心遵守。
[恢复本] 求你赐我悟性，我便遵守你的律法；且要全心谨守。
[RCV] Give me understanding, and I will observe Your law; / Indeed I will keep it with all my heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲבִינֵנִי 00995 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 בִּין 明白、分辨、了解
וְאֶצְּרָה 05341 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁
תוֹרָתֶךָ 08451 תוֹרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 训诲、律法 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
וְאֶשְׁמְרֶנָּה 08104 连接词 וְ + 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 שָׁמַר 谨守、小心
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文