诗篇
«　第一一九章　»
«　第 62 节　»
חֲצוֹת-לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ
我…半夜必起来称谢你。(…处填入下行)
עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
因你公义的典章，
[恢复本] 我因你公义的典章，半夜起来称谢你。
[RCV] At midnight I rise up to give thanks to You / Because of Your righteous ordinances.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲצוֹת 02676 名词，单阴附属形 חֲצוֹת 一半、中间
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
אָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
לְהוֹדוֹת 03034 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁפְּטֵי 04941 名词，复阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
צִדְקֶךָ 06664 צִדְקְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
≤　«　第 62 节　»　≥
回经文